C'est tout ce que j'ai à apporter aujourd'hui
Ceci, et mon cœur à côté
Ceci
Et mon cœur
Et tous les champs
Et toute l'immensité des prairies
Tu me regardes dormir ?
Oui.
Arrête, c'est angoissant.
Je ne le ferai plus,
comme tu dormiras plus ici.
Tu vas me renvoyer au pensionnat ?
Tu ne dormiras plus dans mon lit quand toi et mon...
frère serez mariés.
Au fait,
Austin mange des gâteaux la nuit.
Et il sème des miettes absolument partout.
J'ai envie de dormir encore un peu.
Je ne peux pas dormir quand tu es là.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a ce...
grondement.
Ce ronronnement qui...
qui n'arrête jamais.
Tu veux dire que je ronfle ?
J'aimerais pouvoir t'épouser.
- Tu ferais un mauvais mari. - Comment ça ?
Tu ne sais rien faire de tes dix doigts.
- Tu ne pourrais pas battre les ennemis. - Très bien.
Mais j'aurais de l'allure en costume.
J'ai une idée.
Si on s'enfuyait jusqu'au bout de la terre et...
qu'on saute dans le vide.
Ce serait chouette.
Bonjour, Mesdemoiselles !
Quelle belle journée pour faire du droit
et se réjouir de finir notre vie ici.
Comment vous arrivez à tenir à deux dans un si petit lit ?
Emily,
tu devrais descendre aider maman.
On a une domestique pour ça.
Au feu !
Je n'ai jamais vu de "Volcans"
Qu'est-ce qui se passe ?
Maggie a brûlé le pain.
Juste la première miche.
Coutume irlandaise.
Ça a l'air amusant. J'aime ça.
Vous êtes sujette aux accidents ?
Je n'ai tué que quatre maris.
Vous allez semer le désordre ici.
- Je suis allée chercher l'eau. - Merci, Vinnie.
- Emily, aide Maggie à recuire une miche. - Mère...
Vous comprenez qu'on a une domestique ?
Pardon ?
Maggie est là pour m'éviter les tâches,
pour que je puisse avoir du temps pour moi toute seule.
Du temps pour quoi ?
Écrire sous la dictée de Dieu.
Ma sœur est poète.
La poésie. J'ai écrit des poèmes, moi aussi.
- C'est vrai ? - Eh oui.
Surtout des limericks.
Les limericks à Dublin sont plutôt joyeux.
Il est bientôt 8 h.
Il faut préparer le petit déjeuner de ces messieurs.
Je suppose que ça sera moi.
Non, madame ! Ne soyez pas stupide.
Je vais m'occuper de tout ça. Allez vous détendre.
Impossible. Une feuille tombe dans la cheminée et elle panique.
C'est le cas ?
Père, le parti whig va-t-il l'emporter ?
J'espère, je me présente au Congrès en tant que whig.
On ne s'entend sur rien dans ce pays.
Nous sommes divisés.
Bonjour, père !
Bonjour, mon amour.
Tu as bien dormi ?
Voyons le journal.
Oh non, ils n'annoncent pas la grande nouvelle.
- Laquelle ? - Ma chenille s'est changée en papillon.
- Tu es tellement bizarre. - De l'eau.
- Maggie ! - Vous avez appelé ?
Apporte de l'eau chaude à M. Dickinson.
Tout de suite.
Un célèbre géologue donne une conférence.
Il revient d'un laboratoire sur le Vésuve.
Un laboratoire sur un volcan ?
- C'est dingue ! - Oui, le Pr Hitchcock.
Star de Harvard avant qu'on le débauche.
Une victoire pour Amherst.
Austin, tu devrais y aller.
Oh non, c'est bon.
Comment peux-tu rater ça ?
Je suis diplômé, j'en ai assez.
- Moi, j'irai. - Non.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Voilà l'eau chaude, Edward.
Dites à votre femme de s'asseoir.
C'est moi qui suis chargée des travaux domestiques.
Asseyez-vous, ma chère.
J'ai essayé, ça ne me réussit pas.
Pourquoi une femme n'irait pas à la conférence ?
Le Pr Hitchcock enseigne aux étudiants, pas aux jeunes filles.
Pourquoi n'irais-je pas à l'université ?
J'en parle dans mon essai sur la place des femmes, tu l'as lu ?
- Plus ou moins. - Je vais te le résumer.
Une femme doit recevoir une éducation, bien entendu.
Mais elle ne peut être la même que celle des hommes.
Pourquoi le serait-elle ? Le rôle pour lequel la femme est destinée
est différent. L'éducation prépare à une carrière.
Celle de la femme est dans sa maison.
Et si j'ai envie d'intéresser nos hôtes sur les volcans ?
Tu es de mauvaise humeur, ma fille.
Hélas, j'ai du travail.
Edward ?
Puis-je vous parler ?
Rapidement. Dans mon bureau.
Assieds-toi.
J'ai bu trop de café.
C'est pas juste.
Il y a tellement à apprendre et je n'ai pas le droit de le faire.
Je dois voler des bouts de connaissances quand personne ne me voit.
Les cours, c'est barbant.
Pas pour moi, mon cerveau fonctionne.
C'est pas gentil.
Et des filles en cours, ça serait trop distrayant.
Je veux aller à cette conférence.
Et moi, je vais examiner les plans de la nouvelle maison.
Une grande villa romantique de style italien. Superbe.
Sue, tu veux m'accompagner chez l'architecte ?
Elle ne peut pas.
Nous ne sommes pas libres.
- Vous faites quoi ? - Des trucs de filles.
Je dois aider Mme Packard
- à trier les affaires de son défunt mari. - Pourquoi ?
En remerciement de m'avoir hébergée. Elle a encore trop de peine.
Bien.
Si nous devons être séparés...
Oui ?
N'oublie pas notre rituel.
Quel rituel ?
Nous mangeons une châtaigne quand sonnent les vêpres.
D'accord.
- Je le ferai aussi. - Non, rien que moi et Sue.
Une châtaigne pour les vêpres. Tu ne m'en empêcheras pas.
Ne suis-je pas une bonne épouse ?
Comment ? Bien sûr que si.
La maison n'est-elle pas immaculée
et mes repas savoureux et appétissants ?
Bien sûr.
Depuis le jour de notre mariage.
Alors pourquoi, Edward ?
Pourquoi ?
Pourquoi avoir insisté pour prendre une domestique ?
Ma chère, j'ai pensé qu'une famille de notre condition
se doit d'avoir des gens de maison pour l'aider.
Vous en avez.
Vous avez Henry, le garçon d'écurie.
Si vous voulez un majordome, un valet de pied, engagez-en un.
Mais je n'ai jamais voulu d'aide.
Je vous pensais satisfait de mon travail.
J'ai du mal à comprendre.
Sauf si...
Sauf si vous pensez
que je ne suis pas à la hauteur.
Non, ma chère, je vous l'assure.
Cela n'a rien à voir.
Alors qui vous a donné l'idée ?
Cet interrogatoire a assez duré.
J'ai engagé une domestique pour le bien de la famille.
Fin du débat.
Non, vous l'avez fait pour elle.
Elle vous a convaincu, elle a employé les mots qu'il faut.
Je n'ai pas son éloquence, mais je vous le dis,
vous êtes trop indulgent avec elle.
Elle n'a pas compris où est sa place.
Et cette domestique ne va pas l'aider.
Sans compter que...
Que quoi ?
Jusqu'ici, la cuisine était plutôt...
...mon territoire.
Que pensez-vous de cette soie bleue ?
Les hanches sont assez larges ?
Je veux avoir l'air féconde.
Oh, Vinnie.
Vous avez encore des vues sur ce Joseph Lyman ?
Betty, ne dites rien. Elle connaît mes secrets.
Vous venez souvent et vous êtes bavarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette robe est réservée. Un modèle pour Jane Humphrey.
Oh mon Dieu !
Jane a tellement d'allure.
Elle est toujours tellement élégante.
C'est une snob et elle est amoureuse d'Austin.
Beaucoup de filles
ont le béguin pour votre frère.
Tant pis pour elles, il va épouser Sue.
- Emily. - Vraiment ?
Désolée, j'avais oublié.
Je sais garder un secret.
Félicitations, Sue !
Je suppose que je ferai votre robe.
Je doute d'en avoir les moyens.
Elle pourrait ne plus se marier.
Je t'en prie.
Vous ferez ma robe, c'est certain.
Vous allez vous marier ?
Sûrement un jour.
Rien n'est moins sûr.
Rappelle-toi ce qu'a dit la voyante.
Je t'avais dit de ne jamais en parler.
Il y a plus de vêtements ici que chez Betty.
Et nous devons tous les trier.
Regarde, je parcours le monde entier.
Je croyais que tu étais censée m'aider.
Cette Terre est si grande
et nous ne sortirons probablement jamais d'Amherst.
Je suis allée à Geneva. Ma tante habitait là-bas.
Elle a déménagé ?
Non, elle est morte.
- Je voudrais voir un vrai volcan. - Il faudrait
quitter le Massachusetts pour ça.
Fais voir ce chapeau.
- Comment tu me trouves ? - Séduisant.
Regarde, je suis un homme.
Je fais ce que je veux, je vais où je veux.
J'ai le droit de voter, d'être propriétaire.
J'étudie les volcans
dans un labo sur le Vésuve.
Sue, j'ai une idée.
Oui ?
Mettons ces vêtements et allons à la conférence.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Ça marche dans les histoires, pas dans la vraie vie.
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
On risque de se ridiculiser.
Je suis prête à prendre ce risque.
C'est idiot de ne pouvoir y assister. De quoi ont-ils peur ?
Qu'on prenne le contrôle du monde.
- Mmh. - Mmh.
Noue ma cravate.
On a l'air ridicules.
Faudrait être stupide pour y croire.
Tu sais ce que je pense ?
Oui.
Les garçons sont stupides.
Euh, Emily...
Le Pr Shepard a dit
que s'il ne pleut pas, on fera cours dehors.
Cours dehors ! Cours dehors !
Ça ne va peut-être pas marcher.
- Emily Dickinson ? - Non !
Très bien. Qui êtes-vous, jeune homme ?
Je... Je suis...
Lysandre Pervenche.
Et je suis accompagné de Sir Tybalt Papillon.
Nous sommes boursiers en science et nature.
On va à la conférence. N'en parle à personne.
- Je ne dirai rien. - Merci, George.
Hitchcock est le meilleur. Tu vas l'adorer,
beau garçon un peu bizarre.
Vous aussi, vous êtes un beau garçon un peu bizarre.
Quand le Vésuve est entré en éruption
en l'an 79,
la cité de Pompéi a été détruite,
ensevelie sous la cendre.
Les habitants de cette cité,
leurs objets et leurs possessions
ont tous été immobilisés,
figés dans le temps.
On ne peut jamais prévoir une éruption.
Nous étions
constamment en danger au laboratoire.
La pression,
sous nos pieds,
augmentait...
Augmentait.
Nous pouvions la sentir,
mais nous ne pouvions pas
la contrôler.
Maintenant, une démonstration.
Alors, mon assistant, George Gould, peut-il me rejoindre ?
M. Gould va nous impressionner
avec son propre modèle réduit de volcan.
Nous avons là un modèle réduit de volcan en argile.
Je vais y verser
cinq onces d'eau.
Une once d'acide sulfurique.
Sous la surface placide de la roche,
se cache la substance
en ébullition connue sous le nom de magma.
Et bien sûr, trois quarts d'une once
de granulés de zinc.
Le magma en colère
se développe en secret,
loin, très loin sous terre.
Et, un jour,
sans crier gare,
la montagne endormie devient...
Comment pourrais-je décrire ça ?
Il devient un monstre hérétique !
Ce sont des filles !
Non, c'est... Non.
Des filles ! Sortez-les d'ici !
- Que se passe-t-il ? - Il y a des filles dans cette salle.
Habillées en hommes !
Elles peuvent rester.
George, allez-y.
Continuez.
On aura au moins retiré nos corsets.
Oui.
- Où étais-tu ? - J'étais sortie.
Où ? Un homme de l'université est venu voir papa.
Ils ont cité ton nom.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont parlé de pantalons, de moustache, de chapeaux.
Ça avait l'air grave.
Emily !
Entre.
Mince, j'ai tricoté toute la journée ?
T'ai-je
ou ne t'ai-je pas
formellement interdit d'aller à cette conférence ?
- Réponds ! - Père...
Ce comportement est inacceptable.
C'est... J'ai engagé une domestique
pour que tu puisses griffonner dans ta chambre.
Pas pour que tu ailles...
...vadrouiller dans toute la ville d'Amherst déguisée en homme,
ridiculisant tout ce que je représente.
Que vont dire les gens ?
Que vont-ils penser de nous ?
Ta mère n'apprécie pas cet arrangement.
Si je lui demande de renvoyer Maggie,
elle le fera sur-le-champ.
C'est ce que tu veux ?
Dans ce cas, arrête ces singeries.
Tiens.
C'est une copie de mon essai.
Familiarise-toi avec son contenu. Prends-le.
- Je m'en souviens. - Pas suffisamment. Prends-le !
"De la place qui convient aux femmes" par Edward Dickinson
Je n'ai jamais vu de "Volcans".
Oui ?
Maman, j'étais dans la salle de conférence.
- Je ne faisais de mal à personne. - Excuse-toi.
Que je m'excuse ?
- Pourquoi ? Je voulais simplement... - Très bien.
Ça suffit. Tu ne penses qu'à ce que tu veux.
Dans cette maison,
ce qui compte, c'est ce que veut ton père.
Regarde autour de toi.
Tout dans cette chambre,
ce lit, ce bureau, ce crayon que tu tiens,
c'est à lui que tu les dois.
Il a travaillé très dur
pour nous offrir une vie agréable.
Je dois veiller à son bonheur.
Et tant que tu vivras sous ce toit, c'est aussi ta mission.
Si vous êtes furieuse à cause de la domestique, dites-le.
Non, Emily.
Parce que, contrairement à toi,
je n'ai pas l'habitude de constamment exprimer mes sentiments.
Mlle Emily ! J'ai eu peur.
Tu m'apprends à faire le pain ?
S'il te plaît ?
Maggie, c'est très important.
Si vous insistez.
Il faut remonter vos manches.
Versez une mesure de farine...
Ça va me manquer de ne plus dormir dans ton lit.
Oui.
Je sais.
Je suis désolée, Emily.
Je n'arrête pas de penser à Pompéi.
Une cité entière
recouverte de cendres.
Figée dans le temps à jamais.
C'est ce que je ressens par moments.
J'ai l'impression d'être...
...figée.
Prise au piège.
Je crois que je sais ce que ressent un volcan.
Ah oui ?
Oui.
Montre-moi.
Je n'ai jamais vu de "Volcans"
Mais quand les Voyageurs racontent
Comment ces vieilles montagnes flegmatiques
D'ordinaire si calmes
Portent en elles - terrifiante Artillerie,
Feu, fumée, canon
Avalant des Villages au petit déjeuner,
Et terrifiant les Hommes